Muita Letra

Dom Quixote: duas edições portuguesas nos 400 anos da obra

Em Maio serão lançadas no mercado nacional duas edições do clássico de Miguel de Cervantes. José Bento traduz e Lima de Freitas ilustra a edição da Relógio D' Água, enquanto Miguel Serras Pereira é o responsável pela tradução na edição que a Dom Quixote vai fazer acompanhar de ilustrações de Salvador Dalí.

Uma das ilustrações de Dalí para Dom Quixote

No ano em que se comemoram os quatro séculos passados sobre a publicação de Dom Quixote em Portugal, o poeta José Bento, que traduziu a obra para a Relógio D' Água, afirmou à Lusa ter «uma relação de toda a vida» com o herói de Cervantes, já que leu o livro pela primeira vez «há mais de 50 anos».

A editora Dom Quixote, que assinala em 2005 o seu 40º aniversário, lança também nas próximas semanas uma edição da obra que conta com tradução de Miguel Serras Pereira e ilustrações de Dalí. Serras Pereira tem certamente, também ele, uma relação de proximidade com a obra de Cervantes pois, como disse à Lusa, leu o livro «pela primeira vez com 14 ou 15 anos, numa tradução livre de Aquilino Ribeiro, reli-a uma segunda vez numa versão dos viscondes de Castilho e de Azevedo e uma terceira já em castelhano».

Até agora, o mercado português contava com as traduções de Dom Quixote da Lello Editores, Clássica Editora, Civilização, Bertrand, Publicações Europa-América e da Vega. Com os 400 anos da publicação da obra a serem comemorados em todo o mundo, as editoras portuguesas tentam despertar novo interesse pelo texto fundador do romance Ocidental.